như sau
Những vật dụng cần thiết như sau: một chiếc ba lô, một chai nước, và một tấm bản đồ.
Définition
- Locution adverbiale :
- Comme suit, de la manière suivante : "như sau" introduit une énumération, une liste ou une explication qui va être présentée immédiatement après. Il sert à annoncer ce qui vient ensuite dans le texte ou le discours.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Các bước thực hiện như sau: đầu tiên, bật máy lên. (Les étapes à réaliser sont les suivantes : premièrement, allumez l'appareil.)
- Danh sách thành viên như sau: Lan, Hùng, Mai và Tuấn. (La liste des membres est la suivante : Lan, Hùng, Mai et Tuấn.)
- Kết quả được trình bày như sau. (Les résultats sont présentés comme suit.)
Utilisation avancée
- La locution "như sau" est presque toujours suivie de deux points (:) pour introduire les éléments annoncés. Elle est principalement utilisée dans un registre écrit ou formel à l'oral.
- Elle peut être utilisée pour structurer une réponse, un manuel, un rapport ou toute communication nécessitant de la clarté.
Variantes et mots apparentés
- Theo sau (verbe) : suivre, venir après.
- Phần giải thích theo sau bảng số liệu. (L'explication suit le tableau de données.)
- Sau đây (locution adverbiale) : ci-après, par la suite.
- Chúng tôi xin trình bày sau đây. (Nous présentons ci-après.)
Synonymes
- Ci-après : dans ce qui suit, dans la suite du texte.
- De la façon suivante : d'une manière décrite ensuite.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "như sau". Son usage est fixe et fonctionnel.